Dzongkha jongka is the national language of the kingdom of bhutan. Dzongkha synonyms, dzongkha pronunciation, dzongkha translation, english dictionary definition of dzongkha. Easy learning guide for computing in dzongkha using dzongkha. Native dzongkha speakers native dzongkha speakers are available for any voice recording project. Dzongkha is not difficult, it never was kuenselonline. Dzongkha english dictionary also with romanisations travel dictionary to translate english to dzongkha displaying a list of words in dzongkha or romanised dzongkha. All the words and their definitions were taken from ddcs website. Most educated bhutanese are able to communicate in english as well, though attempting to speak dzongkha will almost certainly impress your hosts. Most consulted pronunciations in dzongkha dzongkha pronunciation dzongkha. Dzongkha tibetan script fonts suitable for display of dzongkha dz, tibetan bo. The english dzongkha dictionary by kunzang thinley and tenzin wangdi. The programs installer file is commonly found as english dzongkha dictionary.
How can dzongkha newspapers help promote the national language. Education software downloads dzongkha keyboard by dzongkha development commission and many more programs are available for instant and free download. Meanings for dzongkha dzongkha is the language of bhutan. Linguistically, dzongkha is a south bodish language belonging to the proposed tibetoburman branch of the sinotibetan group. This mobile application contains the dzongkha phrases with english translation and roman transcription from dzongkha english phrasebook published by.
Categories with terms derived from dzongkha in various specific languages. This online english to dzongkha dictionary app translates english words to dzongkha, the national language of bhutan. Although the script is similar to tibetan the spoken language is completely unique. The dzongkha keyboard for windows xp was created with microsofts keyboard layout creator msklc and may be modified using the same utiity. Rather than being labelled dzongkha or bhutandzongkha, it is identified as tibetan bhutan in the recently released beta version of windows vista. Easy learning guide for computing in dzongkha using. It has about 160,000 native speakers and about 470,000 second language speakers. Record the pronunciation of this word in your own voice and play it to listen to how you have pronounced it. The school of language and culture studies located at babesa and dzongkha language institute located in norling compartment at changangkha is conducting computer training program, dzongkha coaching and all the subject related to their academic session for students of class iii to xii. You are now ready to type dzongkha text on the document window. Dzongkha, the national language of bhutan sourceforge. Save your document file using the english file name.
Keyboard definitions supporting this layout are available for computers using the microsoft windows, linux and macintosh operating systems. Dzongkha english dictionary for android free download and. Although it is laid out like a textbook divided into lessons, it is actually just lists of words and example. The national language is bhutanese or dzongkha and belongs to the tibetan language family. If you happen to save your file using dzongkha name, it is more likely that your file will get corrupted and may not be able to. Dzongkha, occasionally ngalopkha language of the ngalop people, is the national language of bhutan. This free software is an intellectual property of bca. Its mainly spoken in the districts thimphu, paro, haa, chukha, wangdue phodrang, punakha and gasa. No downloads required and easy to learn english words.
The layout was jointly designed by the dzongkha development commission ddc and the department of information technology dit. Dzongkha is written using the uchen script of the tibetan alphabet. Dzongkha study is mandatory in all schools in bhutan, and the language is the lingua franca in the districts to the south and east where it is not the mother tongue. The size of the latest setup package available is 17 kb. Here is a link to a pdf of dzongkha rabsel lamzang, published by the the dzongkha development commission.
The word dzongkha means the language kha, spoken in the dzong, dzongs being the fortresslike monasteries established throughout bhutan. A same word for both university and institute was used in the new bill introduced to the parliament for establishment of bhutan institute of medical sciences bims. Today 000 people speak this language in asia, bhutan. Contributors are invited to replace and add material to make this an original article. This pc program can be installed on 32bit and 64bit versions of windows xpvista7810. The national language of bhutan, dzongkha literally means the language of the fortresses. Research school cnws, school of asian, african, and amerindian studies, isbn further reading. The word dzongkha means the language kha, spoken in the dzong, dzongs being the fortresslike monasteries established throughout bhutan by shabdrung ngawang namgyel in the 17th century. Pronunciation of dzongkha with 1 audio pronunciation, 2 meanings, 7 translations and more for dzongkha. Dzongkha bhutanese is the national language of the kingdom of bhutan.
Special attention to detail is needed when it comes to software translations. Tomedes provides the best dzongkha translation quotes. A free online pronunciation dictionary for you give more accurate and better pronunciation for your friends and family members. Dzongkha language encyclopedia article citizendium.
Dzongkha definition of dzongkha by the free dictionary. The dda official coaches a gups clerk on using the dzongkha software gups of 12 bgeogs in trashigang dzongkhag should be able to make optimum use of their office computers with the installation of the dzongkha language software. Under the settings tab, click on the language bar button and then click the box next to show the language bar on the desktop. English dzongkha dictionary for android is an electronic software travel dictionary to translate english to dzongkha displaying a list of words in romanised phonetic dzongkha. Count and spell the numbers one to hundred in tibetan duration. Beginner dzongkha is a simple and direct dzongkha language learning app meant as an introduction to beginners and enthusiasts. A popular folk etymology for the term is that it means the first to rise to the teachings of buddhism in the land. Download dzongkha unicode keyboard for free windows. Culture notes provide a backdrop to learning material and let the dzongkha culture come alive, setting you up to forge deeper connections with dzongkha culture and make a positive impression. Dzongkha pronunciation of dzongkha by macmillan dictionary. Dzongkha was decreed as the national language of the kingdom of bhutan by the third druk gyalpo jigme dorji wangchuk in the year 1961. Dzongkha translation services world translation center. This app is a reference for finding definitions of dzongkha words in english.
This app is an offline english to dzongkha dictionary. English to dzongkha translator bablefish translator. The official language is dzongkha, with tsangla, nepali and english also spoken by large numbers of bhutanese. The contents are based on the dzongkhaenglish dictionary which was published by the dzongkha development commission in 2002 as the first of its kind. Type, translate, search, send emails, tweet, and share with your friends in facebook with this online onscreen virtual keyboard emulator, in all languages. Dzongkha english dictionary for android free download. Dzongkha bhutanese translation services english to. Dzongkha, the national language of bhutan, has been relegated to the status of a dialect of tibetan in microsoft products. During the recently concluded parliament session, confusion had arisen regarding a dzongkha word for institute. Paytams are bhutanese proverbs that were passed down from generations to generations. Get the best combination of low cost, high quality and fast delivery language translation services from tomedes.
Trek to the sacred tigers nest paro taktsang monastery or wind down with a hot stone bath overlooking the snowcapped peaks and. English to dzongkha dictionary for android apk download. Dedicated to our late lopen pema rinzin of gelephu higher secondary school the words and their definitions are a property of ddc dzongkha development commission. Anyone who speaks a few words in the language of the travelers destination, will be warmly welcomed. It will take some time to learn a few words in dzongkha the national language of bhutan and maybe some pronounciations will be difficult for foreign tongues but we guarantee it is worth it. Professional dzongkha translation services by certified. Since windows xp does not officially support dzongkha we must assingn the dzongkha keyboard to another language. Many voice over talents are recognized voice actors in their native countries.
This dzongkha keyboard was created, and may be modified, using microsofts keyboard layout creator msklc the msklc. The history of the development of dzongkha dictionaries the publication of three dzongkha dictionaries in 2000 will definitely encourage efforts to develop the national language. Learn basic dzongkha lesson 3 basic conversation duration. There is a small communities in us, but only few people can speak that language free. High quality dzongkha translation services by professional dzongkha translators. Estimated global speakers 290,000 people groups speaking as primary language. The grammar of dzongkha himalayan languages project. This app also shows random paytams at the bottom of the screen every time the app runs. It will help take the advantages of icts to all sectors of the population overcoming the language barrier. That means you have to revert back to english mode from the dzongkha mode. More specifically, dzongkha is the cultivated form of the native language of the western bhutan, the inhabitants of which as well as their language have traditionally been known as. Dzongkha is the official language of bhutan, currently there are no online translation services for it.
The dzongkha keyboard layout was designed and approved by both the ddc and dit and was originally implemented as part of the ddc dzongkha computing project. Steeped in buddhist tradition, towering monasteries dot bhutans. English dzongkha dictionary for android free download and. In my endevour to popularise this languge which is very unique to bhutan and to further strenghten the strong indobhutanese friendship, i compiled the worlds first ever englishdzongkhahindi dictionary. Steeped in buddhist tradition, towering monasteries dot bhutans landscape in this remote corner of the himalaya. Eyespeak english pronunciation software free downloads. Introduction dzongkha is the official and the national language of bhutan.
It is the native language of eight of the twenty districts of bhutan, viz. Dzongkha, or bhutanese is a sinotibetan language spoken. The benefits of dzongkha linux dzongkha linux is a free and open source software, with the freedom to modify it according to the needs and creativity of the country which is also free of licensing fees. In bhutan official language is classical tibetian and dzhongha is not official language there. The word dzongkha means the language kha, jong spoken in the dzong jong, dzong being the fortresslike monasteries established throughout. Dzongkha is the most common language in the west of bhutan, tshangla in the east. The school of language and culture studies located at babesa and dzongkha language institute located in norling compartment at changangkha is conducting computer training program,dzongkha coaching and all the subject related to their academic session for students of class iii to xii.
English dzongkha dictionary for android free download. Dzongkha terms organized by topic, such as family or chemistry. Following the importance of pronunciation of words and its associated rules in tts systems, some pronunciation rules are also discussed in the report. Learn dzongkha online dzongkha language mango languages. Electronic childrens dictionary is a free program that offers you translations and definitions from the bhutan language to english. Crowdsourced audio pronunciation dictionary for 89 languages, with meanings, synonyms, sentence usages, translations and much more. The actual developer of the free software is dzongkha development commission. The word dzongkha means the language kha spoken in the dzong fortressesthe fortresslike dzong architecture characterises monasteries established throughout bhutan by its unifier, ngawang namgyal, 1st zhabdrung rinpoche, in the 17th. Once installed, the keyboard must be assigned to one of the languages supported by windows xp. In addition to language transformation, the userinterface, graphics, color scheme, and logos might also need some changes depending upon the preferences of the target audience. Wiktionary users categorized by fluency levels in dzongkha.
Dictionaries for dzongkha from the dzongkha development commission these dictionaries can be used with all dictionary applications that support stardict format. Depending on your comfortability with texts aimed more at linguists than language learners, it could be a great resource. Rosetta stone remains the best premium software for building a foundation in a foreign language. Where it is spoken, it is considered to be an aboriginal language, predating the arrival of the tibetan languages sikkimese, dzongkha, and others and more recent nepali language. For a linguist, dzongkha is one of the easiest of all languages and english the most difficult. Dzongkha newspapers have few readers compared to english, as there are less people who know the language. How to say dzongkha with audio by macmillan dictionary. Druk gyalpo is the official title of the head of state of bhutan, it is translated from the dzongkha language as dragon king. In 1971, dzongkha was declared the national language of the country and it is mandatory in all schools. The content on this page originated on wikipedia and is yet to be significantly improved. Its excellent for beginners, and optional online classes give it an edge over other programs. Search and learn to pronounce words and phrases in this language dzongkha. We can assist you in selecting a voiceover artist best suited for your project.
1483 1043 58 1131 168 1158 129 618 1026 879 370 1282 1320 1043 243 1253 591 1333 1023 399 69 828 907 296 1407 1483 1069 1204 579 118 1307 743 960 803 1168 424 1311 6 1262 469 1042 1019 415